序：
江山有待
步入后工业时代的社会，普遍存在着拒斥文字的倾向，台湾当然也不例外。
声光科技的日新月异，并大量运用于媒体，千变万化使人目眩神迷，提供人们空前的视听享受；相形之下，既单调又费时的平面阅读，逐渐无法挽留消费者的目光，终而走向没落，似乎也是无可如何的事。
然而，世事本无绝对──
三个小时的电影《乱世佳人》固然精彩动人；厚厚数百页的原著《飘》却更耐人玩味。
金庸的武侠电视剧尽管每一出都是脍炙人口；一套套的武侠小说却也使人沉迷。
原来，诉诸感官的视听官能的满足，虽强烈却也短暂；透过阅读活动而获得的知性吸收及理性了悟，反而入人于深、可大可久，这就是吾人即使不免为平面出版品的现况有些耽心；但对文学艺术的未来则抱持乐观心情的理由了。
霹雳电视台决定将黄强华编剧、黄文择演出的“霹雳系列”布袋戏，改编为小说，陆续交由独家授权之“霹雳新潮社”出版发行。承蒙不弃，询问于我；我的看法和心情，正如前述。
剧本改编小说，为之者多矣，并不稀罕；布袋戏剧本改编小说，不但是新的尝试，难度之高也有不足与外人道者。
一、情境的营造，全靠文字的描绘；无法借助布景、灯光甚至电脑动画或虚拟实境的帮衬。
二、语言的转化，也是很大的困难。布袋戏情节的推移，人物个性的塑造，全靠口白和对白的传达和表现；要把闽南话发音的口语转化成文字，纯真已是不易，要传神更是难上加难。
三、高潮的带动，气氛的蕴酿，适当的配乐，是演出是不可或缺的一环。一旦要形诸于文字，不论意象的把捉、想像的运用，对作者都将是严格的挑战。
以即将于今年（一九九九）四月推出的《霹雳眼》布袋戏小说而言，我有幸成为第一个读者，得以先睹为快之外；作者庄雅婷的表现，也令我欣慰不已。
显然地，我在前面提出的布袋戏剧本改编小说的难处，庄雅婷大多能从容应付，加以克服；即以小说艺术而论，事件的取舍、人物个性的塑造、对话的经营、背景的安排、心态的变化等，庄雅婷也展现了功力，有水准以上的演出。
黄家的布袋戏，从已故的黄马师，到高寿百龄的黄海岱老，再到黄俊雄大师；强华和文择兄弟已是第四代。就像一棵树，由生根萌芽、抽枝发叶，而成长茁壮、开花结果，终于亭亭如盖，长成参天大树。黄家的布袋戏历经几代人的惨淡经营、研究改进、兼容并蓄、勇于创新，不但奠定他们在艺界无可取代的地位，对本土剧曲的保存和传承，尤其功不可没。
“站在前人的肩膀上，要能看得更远，爬得更高。”以强华他们兄弟拥有的主、客观条件，比起他们的父祖辈，无疑要优越得多；因此，他们只能表现更好，成就更大。我和他们的父祖相识，道义论交多年，忝为父执；在系列布袋戏小说推出的前夕，除了深深的祝福，也有着殷勤的期许：
及早着手将父祖留下的丰厚的文化资产，做有系统的整理和保存；在通俗化大众化的基石上，藉着艺术性的提升，朝向永恒性经典的建立。
羊牧写于虎尾“忘川居”一九九九年三月－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
自序：
关于小说版《霹雳眼》……
关于小说版《霹雳眼》的出现，已经过一段为期不短的酝酿了。早期的霹雳戏，由史艳文，过渡到素还真的文武半边天，连贯的故事即是──《霹雳金光》到《霹雳眼》；而故事主线，应该是冷剑白狐、独眼龙这对兄弟的身世之谜吧？
在《霹雳眼》中，交代出了清香白莲素还真、脱俗仙子谈无欲精采绝伦的斗智，以及感人至深的亲情人伦冲突。我一直很喜欢这一段早期的故事，与人谈论“黄山八珠联”时，更是往往眉飞色舞，深深被素还真的智谋所慑服，我相信素还真将是一个经典人物，至今没有武侠小说家创造得出“武林至尊”的形象，而素还真却正是一个典型。素还真的塑造之成功，不只在于他智慧超人，更在于他的人格特质，以及反面的对手角色相对成功；霹雳戏中对反派的塑造，往往比主角更精采，像谈无欲、欧阳上智、一剑万生、太黄君等人，都有自己的生命，都是多面的，值得讨论的。
对于一个作者而言，最大的快乐就是写出自己喜欢的人物，能有机会编写这一段故事，让素还真在自己笔下出现，真的是一件非常幸福的事。
此外要加以说明的是：由于小说版是以素还真以后的戏为主，所以在选取材料上，会尽量过滤以前的成份。像剑藏玄的江湖进程，是一段极美的故事，却不得不淡化，仅保留他与欧阳世家的纠缠；荒野金刀独眼龙、史菁菁等人的遭遇，若与现在无太大牵连，也都会尽量不提，以免把主题混淆，牵扯出太多枝节。
这对于恋旧的观众而言，可能会有点失望，但是，想看以前的戏，不妨去看录影带，重温旧梦。小说的出现，还有另一个企图，就是：布袋戏有一定的观众群，对于未接触霹雳戏的人，也许在某些原因上排斥这种表演形态。但是，错过霹雳戏的内容，实在是很可惜的，我们希望能有更多人知道素还真，以及这些水准以上的智谋故事，让更多人知道：世上有一位不世杰出的创作者黄强华，塑造了素还真这样出色的人物。
当然，我的秃笔无法完美地重现一切，只能尽最大的能力，去揣摹出每一段故事的背景，以及角色的个性、心态；相信这对自己是一个很大的挑战，也希望读者帮助我把它写好──来信批评、指正，不时地用榔头敲一敲作者自满的脑袋，批评绝对比赞美重要。（何况该赞美的，作者自己早就自己赞美好几次了。）
最后仍要诚心地声明：若这部小说有任何成功之处，都是剧本原作者的成功，而非笔者的能力。
书书网手机版 m.1pwx.com